テンダイのブログをご覧いただいて、本当にありがとうございます。
今回、紹介するのは天津の海河広場という広場でございます。
まず、海河広場といったら、この範囲には、天津駅、解放橋と世紀鐘など
ランドマークも立っています。
なお、河の対岸にある金湾広場も天津で有名な広場です。
海河广场区间有：天津站、解放桥、世纪钟，河对岸是金湾广场。
十月のロングバケーションのおかげで、観光者も地元の人も、
そして天津から帰郷の人も夜に海河広場に集まり、この辺の夜景を味わいました。
話によると、十月一日、あの日の夜に 恐らく10万の人がここに
海河の夜景を見るため、待ってました.
十一长假期间晚上去天津站海河广场观光，由于是十月一长假，
外地来津旅游观光的人、加上当地市民、还有等待乘火车出发的人，
所以广场上游人摩肩接踵。据说10月1日晚上大约有10万人在此驻足观看。
その中でみんなが最も見たいのは、解放橋の開閉の様子です。
大家最想看到的是--大桥开启与闭合全部过程。
百年近い歴史がある解放橋は、毎年も修繕されます。
このあと、重大な祭りで再度オープンします。
そのために、皆さんが惹かれてここに参観します。
有着近百年历史的解放桥维修改造后每逢节日重新开启，
所以吸引众多市民和外地游客前来争睹观赏这一精彩时刻。
解放橋は天津鉄道駅の西側で河北区三経道と平和区を繋がっている海河上橋です。
全て使用される建材は鋼です。
ただの天津ランドマークだけではなく、区と区の中枢役目も備えます。
解放桥位于天津火车站（东站）西侧，连接河北区三经路与和平区解放北路之间的
海河上的跨河桥梁，是一座全钢结构可开启的桥梁，
它不仅是天津的标志性建筑物之一，也是连接河北、和平两区，
沟通天津站地区的枢纽桥梁，它已经入选“中国工业遗产保护名录”。
元の名前は万国橋ですが1949年以後、解放橋と呼ばれます。
此桥原名叫“万国桥”，1949年以后改叫“解放桥”。
解放橋は双葉立転式橋です。計3穴があります。中穴は橋を開く役目です。
橋のあたりにもトンネルがあります。発電機もあります。
橋が閉じている場合、車が通行できます。
橋が開いている場合、船が通行できます。
解放桥是一座双叶立转式开启式钢结构大桥，桥身分为3孔，中孔为开启跨。
开启跨为双叶立转式，在桁架下弦近引桥部分背贴一固定轨道，
备有汽油发电机，可自行发电启闭。合则走车，开则过船（方便大型船舶通过）。
現在の天津駅とか海河広場とか解放橋とか、これらは天津に旅行したら
是非見に行くところと思われました。
今後、機会があれば私が喜んで皆様の為に案内します。
现在的天津站海河广场和解放桥等景观，是到天津旅游时必到的观光景点，
将来朋友们有机会来天津一定到此一游，给大家做导游是理所应当的责任。
0 件のコメント:
コメントを投稿