Translate

2018年7月25日水曜日

夏はお祭り

こんにちは!いつもテンダイブログをご覧いただきありがとうございます。
営業部堀越です。

夏になると、各地でお祭りや盆踊りがあって、あっちこっちをめぐっています。
先日、近所で納涼カーニバルというイベントがあり、毎年たくさんの人でにぎわって
いました。


この日もとても暑い日で、夜になっても気温は下がらず、人込みの熱気も合わさり
会場は熱気ムンムン(^^♪
東京タワーを一望できる通りを通行止めにして行われるので、
写真を撮る人もたくさんいます。平日はドラマの撮影もよく見かける通りです。

お店もたくさん出ていて、中でもやっぱりビールは飛ぶように売れていました(笑)
(そりゃ、この暑さじゃ飲まずにはいられませんよね...)


ステージでは管楽器のバンド演奏中でした。
近所のおじいちゃん、おばあちゃんも毎年このイベントを楽しみにしていて、
ステージ前を陣取ります。
他にも、地域の小学校の和太鼓やチアガールなどもやっていて、
みんなこの日の為に練習したんだなあ。と思い、演技が終わった後の子供たちの
笑顔を見ると、とても微笑ましく、いいステージでした。

まだまだ近所でもたくさんもお祭りやイベントが予定されているので、
仕事に支障の出ない程度に、夏を楽しみたいと思います(^^♪

テンダイWEBサイト TOPへ

2018年7月24日火曜日

社員の夢を叶えるプロジェクト~~歌舞伎~~

いつもテンダイスタッフブログをご覧いただき誠にありがとうございます。
営業部の田辺です。

「社員の夢を叶えるプロジェクト✨」第二弾❗
「歌舞伎を通じて、華やかな日本の伝統芸能に触れてみよう🌸」ということで、
とある社員の夢の歌舞伎鑑賞に行って参りました。

大人気の歌舞伎ということもあり最初のチケット購入からてんやわんや💧
何人かの社員を動員し、何度も何度もサイトにアクセスしたり電話したりで、
やっとつかみ取った念願のチケット❗❗❗

初鑑賞の社員が多いことから「一体どんな服装で行けばいいのか?」
「何か特別な作法はあるのか?」など、何日も前からソワソワ😅
初めての場所に踏み込むわくわく感、何日も前から楽しむことが出来ました。




今回私たちが鑑賞するのは、「七月大歌舞伎 夜の部 源氏物語」




「源氏物語」ということもあり、親しみやすい演目でした。
今回歌舞伎、能楽、オペラ、華道、プロジェクションマッピングなど融合されており、
演出が本当に素晴らしかったです✨






幕間には源氏物語にちなんだ華やかなお弁当も頂きました😋




今回私は初めて歌舞伎を鑑賞いたしましたが、
「こんなに素晴らしいのであればもっと前から知っておくべきだった」
というのが率直な意見です。
敷居が高く、なかなか足を踏み入れにくい場所ではありましたが、
本当に今回行って良かった。
次回は個人的に歌舞伎を鑑賞したいと思います。

さて、次回は・・・
楽しみ、楽しみ🎵


テンダイWEBサイト TOPへ

2018年7月20日金曜日

甘酸っぱい旬の果物

皆さん、こんにちは!天津事務所の張霞です。
大家好! 我是天津事务所的张霞。

中国の南は今、梅雨になりました。ヤマモモもそろそろ熟すころです。
北の市場にも、ヤマモモが大量に出ます。
南方的梅雨季节到来了,杨梅也就是差不多成熟的时候,
北方的市场上杨梅也大量的上市了。

ヤマモモはほぼベリー類と一緒で、表面に外皮がありません。
杨梅类似浆果类,没有外果皮的保护,

だから、食べる時には、ぜひ薄い塩水で漬けてください。
吃的时候一定要先用淡盐水浸泡一下,

完熟のヤマモモのちょうどいい食感を、
この季節の果物として、ぜひ試してみてください.
熟透的杨梅甜甜的带点微乎其微的果酸是这个季节是不可错过的时令鲜果。





私は、時間のあるとき、その季節のフルーツで美味しいスイーツを
つくることが好きです。
闲暇的时候,我喜欢用当季的各种水果制作成各种美味的甜品。

さあ、ヤマモモとエンドウ豆で、いちごアイスクリームみたいな
スイーツを作りましょう。
今天我们就把杨梅和豌豆做个巧妙的结合,
让入口即化的豌豆泥有草莓冰激凌的既视感和风味。

まず、皮をむいたエンドウ豆を、事前に水に漬けておき、洗ってから、鍋で煮ます。
弱火で30分くらい、完全にやわらかくなるまで、ずっと煮ます。
その後、このまま置いて冷まします。
干的去皮豌豆提前泡涨,洗干净加水放到干净无油的锅里烧开,
小火大概煮半个小时左右,煮到豌豆熟烂,先晾一下让其凉点下来。



ヤマモモなら、甘すぎるのはよくありません。
ちょっと酸っぱい方がおいしく、出来上がったスイーツは
私達の食欲を刺激してくれます。
买杨梅的时候不要买太甜的杨梅,最好要带点酸的,
这样做好的效果才会有那种甜中带果酸的食欲开胃感。

水に少し食塩を入れて、うすい塩水に約10分間、漬けてください。
その後、種を取り除きます。
水里放一点盐,把杨梅洗浸泡在淡盐水里十分钟,拿出来去掉杨梅核。



さらに、エンドウ豆と砂糖、ヤマモモをあわせて、ミキサーに入れて混ぜます。
把凉了一些的豌豆放在搅拌机里,加点白砂糖(或红火龙果),把杨梅放进去搅拌成酱。



ポイント:
●エンドウ豆は、皮むきエンドウです。せめて5時間は水に漬けた方がいいです。
そしてミキサーで混ぜる時には、少量ずつ加えていってください。
砂糖もヤマモモも同じく、少しずつ加えてながら混ぜてください。
要点:豌豆要用去皮的,泡的时候最少5小时才充分泡涨,搅拌的时候豌豆汤先不要加太多,觉得不够稀再一点一点加,糖和杨梅都是一个道理,加多了就难补救了。

●エンドウ豆は、ぜひ完全にやわらかくなるまで煮てください。
砂糖の量は控えめにしてくださいね。
甘味はしつこくなりがちですが、これは新鮮な果実の酸味で食べやすくなります。
豌豆要煮的足够熟才能出搅拌效果,糖的量要控制好,凡是甜都会产生腻,
新鲜的果酸可以很好的解决了这一点,所以用的杨梅要有酸味才能发挥效果,

でき上がったスイーツを口に入れると、冷たすぎないアイスクリームのような感じです。
成品甜中带点酸、入口即化、像是没有冰冻感的冰激凌。


食べるということは、天然の有機的な栄養素であり、
すべての人は、日々食べているもので、ほとんど出来上がります。
果物、野菜、堅果、五穀などです。
生态饮食是天然有机的营养素,是所有人每天绝大部分的饮食来源,
从瓜果蔬菜到坚果五谷。

皆様が健康で美しい夏を過ごせますように!
希望大家都度过一个健康的、美好的夏季。

2018年7月11日水曜日

近況報告


こんにちは、下仮屋です。
先月、少し長く中国出張に行ってきました。
北は北京・保定、南は厦門までと、なが~い旅でした。
毎日ホテルが変わる嫌な日程でしたが、
新商品のオーダーをたくさん頂けましたので良かったです。

この写真は義烏の、ちとオシャレなお店。
この日は6月19日、PM8:00から日本vsコロンビア戦がありましたので
こちらのお店で夕食を取りながら観戦。



大画面で見るワールドカップ 日本vsコロンビア
丁度2-0で勝利して、お客様も私も大盛り上がり~ 


さて、日本が勝利し、これから外貿公司の社長と対決!!
小龍蝦2㎏をどちらが早く食べれるか~(辛いんだよね~)
お店の人は「ちいさいオマールエビ」と言ってますが、どう見てもザリガニです。

頑張って私も大差で勝利しました。
お客様も対決をみて大盛り上がり~
お客様に喜んで頂いてよかったですよ!

この後が大変でした。次の日から胃が痛くてたまりませんでした(笑)
でも喜んで頂けて、オーダーも頂けて大満足!!

しっかりした通勤用リュックサック
おばあちゃん向けモチーフ付ニット帽子


若者むけニット帽子
          
ネックウォーマー
          
化粧ポーチ3点セット

収納CASE
       

縦型トートバック
            
トートバック

まだまだレザートートバック、レザーショルダーバッグ、収納BOXなどなど
14~15点くらい頂きました。うれしいっす!!
今回6月16日~24日中国の旅は大成功でした。

さて、プライベートの方はといえば、、、まずは畑!!
中々畑に行けなかったので、6月にやっとジャガイモを収穫してきました。
写真は男爵で5カゴと、写真がないですが、この後キタアカリを5カゴ収穫。
当分購入しなくて助かります。

次は、市川市青少年相談員のボランティアについて。
市川市こども村キャンプの事前説明会に出席。
ボランティア説明会の写真です。
私は偉くなったので何にもしなく、代表で挨拶するだけ~
高校生ボランティアにも説明~
午後から子どもたち100名が集まってきたので
子どもたちに色々な係りを決めてもらったり、当日名札を手作りしたりしましたよ!
ご父兄にも説明~

その晩~ 親父バンドの練習で 浦安駅前にある
JZ スタジオを借りてーーーー3時間みっちり練習。
もうすぐ本番がありますので。

その後の反省会&お疲れ様会です。

7月15日 PM7:00~
浦安bar80'sにて 歌わせて頂きます。



7月15日日曜日  楽しいひと時を過ごさせて頂きました。
来場して頂きました方々ありがとうございました。





2018年7月6日金曜日

梅雨明け…

テンダイスタッフブログをご覧の皆様、こんにちは。
営業部の武井です。

関東では今年は6月中に梅雨が明けてしまいました。
観測史上初⁉
そして暑い日が続いています。


我が家の温度計も午前中にもかかわらずこんな表示です。

そこで梅雨明けと同時に某社のひんやり敷パッドとハーフケットを購入しました。
洗濯をして私のベッドにセッティング。
すると…


アンコがちゃっかり寝ています。😰


普段はあまり私のベッドにはいないのですが…
気に入ったようで1時間くらいコロコロしていました。

暑い日が続くとアンコのためにエアコンを入れて出勤します。
猫はエアコンの風が嫌いなのかエアコンが効かないところにいます。
(でも点けないわけにもいかないので自分の気休めのため??)
私がいない時ここにいるのかしら?


そして今月は【社員の夢を叶えるプロジェクト~第2弾~ 7月大歌舞伎】
私の夢が叶います😄😄
その後、早めの夏休みをいただき岡山の娘のところへ行ってきます。🚄
またご報告させていただきますね。

益々暑くなってきます。
皆様もお身体に気を付けてステキな夏をお過ごしください。

テンダイWEBサイト TOPへ

2018年7月5日木曜日

日本研修の思い出

皆さん、こんにちは.テンダイ天津事務所の張です。
毎度テンダイのブログをご覧頂いて、誠に有難う御座います。
大家好,我是天大天津事务所的张。诚心感谢大家每次都浏览天大的博客。

実は日本語専門の私、6月に憧れの日本へ業務研修に行きました。
本当に楽しかったですよ!本社の皆さんのお陰で、充実の二週間を過ごせました。
实际上,作为日语专业的我来说,在六月份来到了日本进行业务研修,
真的很有意思!多亏了本社的各位,度过了充实的两个礼拜。

この間、本社社員と共にテンダイの大事なお客様達と会って
色々なことを私に教えてくれました。
まずは、お客様にとって何か本当に欲しいか、お客様の希望は何か、
お客様の本音をちゃんと聞いていなかったら、商売はうまく行きません。
在这期间,陪同本社的社员一起见了天大重要的客人们,也因此受益良多。
首先,对于客人来说什么是真的想要的呢,客人的要求又是什么呢?
如果不听从客人内心真实的想法,生意就无法顺利的进行了。


(お客様と検討中) 和客人检讨中
この故に、普段は沢山の工夫が必要です。
今何が流行っているのか、何が未来に流行るのか。
こんなことを了解するために、市場調査は必要です。
この後、こんな情報を集めてお客様に提案します。
也正因如此,平时要花费很多功夫,现在正流行什么?未来会流行什么?
为了了解像这样的事情。市场调查就是很有必要的了。
在这之后收集好这些情报并向客人进行提案。

(綺麗な花柄、いい商品)
美丽的花纹,优秀的商品
もちろん、アフターサービスも大切なことです。
だから、商品を販売するところへ見に行き、商品の販売状況を確認します。
この状況を見ると、今後の改善方法が見つかります。
当然,售后服务也是很重要的。所以来到了商品贩卖的地方去确认商品的贩卖情况。
看到情况后,能够找到今后改善的方法

(テンダイが輸入する筍)从天大进货的笋

(日本の見事なサービス)日本叹为观止的服务

仕事だけじゃなく、日本の綺麗な環境も私に深い印象を残しました!
不只是工作,日本干净又美丽的环境也给我留下了很深的印象!





これからもテンダイのお客様にいい商品をご提供するために、引き続き頑張ります!
今后也会为了给天大的客人们呈现优秀的商品而继续努力!