Translate

2018年2月27日火曜日

「香港国際医療器材及び用品展」(7-9 May 2018) 出展のお知らせ

株式会社テンダイは、2018年5月7日(月)~9日(水)に開催されます
「香港国際医療器材及び用品展」に出展いたします。
We are going to exhibit at
 “Hong Kong International Medical Devices and Supplies Fair”on May 7 to 9 2018.

※展示会公式WEBサイトはこちら(English Language Site)

【出展概要】
 名称 :香港国際医療器材及び用品展
     Hong Kong International Medical Devices and Supplies Fair
 場所 :香港会議展覧中心
     Hong Kong Convention and Exhibition Centre
 会期 :2018年5月7日(月)~5月9日(水)
     7-9 May 2018
出展商品:日本製PM2.5対応マスク
     PM2.5 Compatible Mask (Made in Japan)

弊社ブース番号 :3F-E23 
        Booth No. 3F-E23 

弊社ブースでは、ご来場者への配布サンプルを多数準備しております。
We are going to distribute many free samples for visitor.

皆様のご来場を心よりお待ちしております。
We are sincerely looking forward to you visiting our booth.


国際ホテル・レストランショー

いつもテンダイスタッフブログをご覧いただき、
誠にありがとうございます。
営業部の田辺です。

去る2月20日から23日まで東京ビッグサイトで行われていました、
「国際ホテル・レストランショー」に出展しておりました。



弊社のブースにも非常に大勢の方々にお立ち寄り頂き、
有意義なお話もたくさんお聞かせいただきました。
心よりお礼申し上げます。

今まで弊社のブースは黒などでシックなイメージが多かったのですが、
今回のブースはピンクベージュの壁面に、きみどり色の絨毯。
桜の木をあしらって、春らしい暖かい感じのイメージで仕上げてみました。




今回展示した一部の商品は既に弊社のオンラインショップで販売中です。
絶賛好評発売中ですので、お時間がありましたら
弊社オンラインショップにもお立ち寄りください。

2018年2月23日金曜日

展示会出展のご案内

テンダイスタッフブログをご覧いただき、ありがとうございます。
営業部の佐々木です。

弊社では、本日まで東京ビッグサイトで開催されております
「国際ホテル・レストランショー」に出展しております。


ジャンボスリッパ(販売ページはこちら)、
麻混携帯スリッパ(販売ページはこちら)などが特に人気です。

その他にも多くの商品を展示しております。

本日は最終日ですが、16時半まで開催されております。
どうぞご来場くださいませ。社員一同、お待ちしております。
※弊社ブース番号は「4K-10」です。

テンダイWEBサイト TOPへ

2018年2月22日木曜日

主婦の息抜き

いつもテンダイスタッフブログをご覧いただき、ありがとうございます。
営業部の堀越です。

毎日の献立を考えるのは、主婦にとっても本当に大変です...。

最近、学生時代の先輩がお店を出して、たまにお邪魔させていただくのですが、
こちらのお店にはメニューがなく、どんな感じが食べたいかを聞かれ、
その日の仕入れでマスターが作ります。
ほぼ気分とドンピシャなものが出てくるので、本当にすごいなといつも感心してしまいます。

先日、お邪魔させていただいた際に出してもらった、
緑豆春雨を使ったボリューム満点の1品がこちらです。


春雨、キクラゲ、たけのこ、うずらなどたくさん具材を使って出てくる一品は栄養満点で
食欲をそそります。

続いて、コッテリ系で作ってもらったアボガドを使った一品がこちらです。



これは見た目から美味しいのがわかる一品で、食べるとクリーミーで本当に美味しいです。

時間と献立に追われる毎日ですが、たまに誰かに作ってもらったものを食べるととても勉強
になって、本当に幸せな気分になります。

そして、また仕事も家事も頑張るぞ!と思わせてくれる料理でした。

テンダイWEBサイト TOPへ

2018年2月14日水曜日

中国の春節

皆さん こんにちは。天津事務所の張霞です。よろしくお願いします。
我是天津事务所的张霞,请多关照。

2018年2月16日は中国の旧正月、つまり春節です。
2018年2月16日是中国的春节。

春節は中国人にとって一番重要な祝祭日です。
春節が近づくと、中国ではどの家も一番忙しい季節となります。
春节是中华民族最隆重的传统佳节,临近春节,中国的各家各户都是最忙碌的时节。




毎年の年末、どの家庭でも大掃除をします。
每年的年末、每个家庭都要进行大扫除、

一つには古いものを取り去り、新しいものを迎えるという意味、
もう一つには幸運を納めて、新しく迎えるという意味があります。
一则去旧迎新、二则迎纳吉祥纳新之意、

幸の多い一年を迎えるにあたり、いたるところで楽しい雰囲気になり、
すっきりとした新年の楽しい気分に満ちています。
迎接吉旺的一年、到处洋溢着欢欢喜喜搞卫生、干干净净迎新春的欢乐气氛。





春聯(赤い紙に各種縁起の良い対句を書いたもの)をかける、
切紙を貼る、赤提灯をかける…新春の雰囲気を強く感じます。
挂春联、贴窗花,贴福字,挂灯笼…..将春节的气氛渲染的无比热烈。



人々は美しい花を買って部屋を飾ります。
人们购买美丽的鲜花来装饰房间,

どの家庭も活き活きとして、春の息吹が満ちあふれ、
淡い香りが家の中をますます暖かくします。
每个家庭都生机勃勃、春意盎然,淡淡的香味让家里更为温馨。



大晦日の夜には 家族で一緒に餃子を作って食べます。
これは我が国にとって不可欠な存在です。
除夕夜家人团圆一起包饺子、吃饺子、
吃美味的饺子是我国大部分地区春节必不可少的习俗、

旧暦の正月の元旦に餃子を食べるのは
「更歳交子(歳を改め子と交わる)」という意味です。
农历正月初一的伊始、吃饺子取“更岁交子”之意、

「子」は子の刻を指し、「交」と「餃」は中国語では同じ発音です。
「めでたい家族の再会」や「意のままになりますように」という意味があります。
“子”为“子时”、“交”与“饺”谐音、有“喜庆团圆”和“吉祥如意”的意思。


以前の春節では、いちばん面白いことは爆竹を鳴らし、花火を打ち上げることで、
特に大みそかのお祭りの雰囲気は最高潮となりました。
往年春节时,最热闹的是燃放烟花炮竹,将除夕之夜的喜庆推向高潮。

しかし、今年は国の規定により、市内での花火と爆竹について、
環境保護のために全面的に禁止となりました。
今年国家规定,为了环保已经禁止在市内燃放了。

爆竹と花火が少ないと、祝日の雰囲気は減ってしまいますが、
澄みわたる空のために、みんな積極的に受け入れています。
少了烟花炮竹的烘托,减少了节日的氛围,但是为了拥有晴朗的天空,
大家都会欣然接受积极响应。

忙しい一年が過ぎ、正月が始まると、人々はお互いに新年の挨拶を交わし、
来たる一年への熱い期待と、新年の生活に対する素晴らしい祝福が溢れます。
忙碌了一年的人们,从正月初一开始,大家开始相互拜年,
表达对未来一年的热切期盼和对新一年生活的美好祝福。

2018年2月7日水曜日

雪…

テンダイスタッフブログをご覧いただきありがとうございます。
営業1課の武井です。

今年の東京は2週間連続で雪が降り、とても寒いです。

 これは1月22日の夕方。我が家から写したものです。
それが夜には…

一面真っ白に!!

ベランダは雪で埋もれていました。

2月1日も降りましたが、大したことはなく一安心しました。

寒い日が続いたり雪が降ると困るのが洗濯です。
特にバスタオル。外干しもできず…
そんな時にお勧めなのが弊社のペールカラーバスタオル5枚組です。
【業務用病院旅館薄手】ペールカラーバスタオル5枚組【イエローブルーピンクグリーン】
薄手で夜、洗濯して暖房の部屋に干すと朝にはほぼ乾いています。
加湿効果もありますし、毎日使う物なのでとても重宝しています。
ご家族で色分けして使ってもいいですよね♡

お買い上げはコチラから → 楽天販売ページ

また、インフルエンザも大流行していますね。
私の周りでも感染した人が何人もいます。
感染しないよう手洗い・うがい・マスク そして加湿。
皆様もお気を付けください。

テンダイWEBサイト トップへ