闽北五夫町の紹介

皆さん、テンダイスタッフブログをご覧いただいて ありがとうございます。
天津事務所の肖です。今日は中国の美しい景色を紹介させていただきます。

 中国の福建省武夷山市の東南部に五夫という町があります。
この辺、景色がとても綺麗です。
人達にとってここの気候もいいんです。
自然のおまけとしてこの辺の物産も豊富です。
特に白蓮、赤菌、田はとても有名ですし、武夷山の農産にとって重要な存在です。
五夫镇位于福建省武夷山市东南部，自然环境幽美，气候宜人，物产丰富，
人烟稠密，盛产白莲、红菇、田螺，远近闻名，是武夷山市重要的农副产品区之一林地。

万畝以上の白蓮は果てしなく広がっています。古人の詩はこう描写しました。
「天に接して蓮の葉は限りなく青一色に広がり、日射せば、蓮の花は別して赤い」って。
万亩白莲一望无际，蓝天白云 。正如诗人描写的那样：接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。

それだけでなく、もとよりここの遺跡や道や、ずっとままの様子です。
理学の名家朱璽(朱子)は先生として以前ここに約40年暮らしていました。
这里有始建1163年南宋时期的五夫镇，街道、古迹保存完好，
理学宗师朱熹（朱子）在这里生活、讲学40余年。

村のせせらぎの水はキレイですし、村人はよくここで洗濯していました。
村头小溪水质清澈，勤劳的农妇在此清洗衣物。

まだそのままに保存されている建物と道。
両方の排水溝は昔のものですよ。
今でもまだ使えますよ。便利です。
保存完好的民居和街道，路旁的排水沟为当初的设计，
现在依然使用，非常方便。

ここ一番有名なところ、朱子が講座した学校ー興賢書院、
素朴ですが設計は巧妙です。
著名的朱子讲学的地方--兴贤书院，书院门牌高耸，构筑精巧，造型古朴。

講座の場所、「继往开来」という絵馬なんてたくさんあります。
书院讲学的场所，有仿朱熹笔体而写的“继往开来”等堂匾和各式楹联。

紫陽楼は又の名を紫陽書院と言います。1144年に建造されました。
朱子は15歳からここに居ました。
紫阳楼也叫紫阳书院，始建于1144年，朱子15岁开始在此居住。

紫陽書院の両方は沢山の木立ちです。松とか柏とか。
珍しくて休憩にいいところです。
中国は、このようにあまり有名じゃないところが、静かで、空気もきれいで、
観光者にとってもっといいですね。
紫阳书院旁边有年代已久的苍松、翠柏，生长茂盛。非常难得的参观、休闲之地。
中国这样的不太有名气的地方，很安静，空气很好，更适合大家旅游、观光。

テンダイホームページTOPへ